Репатриация умершего из России во Вьетнам

Гражданин Вьетнама умер в России — что делать:

1. Известить страховую компанию умершего

Для въезда в Россию гражданам Вьетнама нужно иметь страховку, покрывающую:

  • медицинское обслуживание;
  • транспортировку тела на родину в случае смерти.

В случае смерти гражданина Вьетнама на территории России его родственникам или представителям необходимо первым делом связаться со страховой компанией. Страховые компания могут на законных основаниях отказаться компенсировать процедуры и действия, совершённые без их участия.

2. Обратиться в посольство Вьетнама

Консульский отдел посольства проконсультирует по вопросам захоронения в России или перевозки тела/праха во Вьетнам. Посольство может принять участие в расследовании обстоятельств смерти, если есть основания подозревать неестественные причины смерти.

Для репатриации останков во Вьетнам участие посольства обязательно понадобится оформить несколько документов.

3. Выбрать ритуальных агентов

Для организации перевозки груза 200 на территорию Вьетнама рекомендуется обратиться за помощью к российским ритуальным компаниям. Вьетнамских ритуальных агентов, имеющих право на международную деятельность и деятельность в России, нет.

Собрать все документы и организовать транспортировку тела или праха можно самостоятельно, но только при наличии прямых контактов во Вьетнаме, которые смогут организовать встречу и похороны во Вьетнаме.

Специализированная ритуальная компания сможет организовать сбор документов и переправку тела/праха значительно быстрее.

Особенности посмертной репатриации во Вьетнам

Вьетнам разделяет процедуры регистрации смерти в случае естественных событий/катастрофы и в случае насильственной смерти. Для регистрации смерти потребуются документы:

  • свидетельство о смерти;
  • паспорт умершего;
  • заявление на регистрацию смерти.

Процесс регистрации состоит из нескольких шагов:

Естественная смерть Насильственная смерть
Подача документов: лично или почтой Подача документов: только лично
Консульское рассмотрение документов и обстоятельств смерти Консульское рассмотрение документов и обстоятельств смерти
Получение документов: лично или почтой Подтверждение заключения российских компетентных органов (полиция, морг)
Получение документов: только лично

Для организации посмертной репатриации эти процедуры большого значения не имеют, но они важны для организации похорон на территории Вьетнама.

Чтобы организовать похороны понадобятся прямые контакты вьетнамских ритуальных агентств или помощь резидента Вьетнама, пребывающего на территории страны.

Во Вьетнаме в основном практикуют традиционные погребения, которые могут сильно отличаться друг от друга в зависимости от принадлежности умершего к той или иной этнической группе.

Помощь посольства Вьетнама в посмертной репатриации

В случае смерти гражданина Вьетнама сотрудники консульского отдела:

1. Проконсультируют о возможных опциях и ценах захоронения/кремации в России.

2. Проконсультируют о возможностях транспортировки останков во Вьетнам.

3. Помогут правильно зарегистрировать смерть и оформят соответствующие документы (платная услуга).

4. Помогут заверить документы (платная услуга).

Что посольство Вьетнама не делает:

1. не оплачивает кремацию, захоронение и посмертную репатриацию;

2. не вмешивается в правовые вопросы частного характера, связанные с умершим (в том числе наследования).

Посмертная репатриация — перевозить тело или прах?

Россия и Вьетнам допускают вывоз и ввоз останков умершего:

  • тело в оцинкованном гробу;
  • урна с прахом.

Перевозка праха всегда дешевле и проще в организации.

Можно ли перевезти в Вьетнам тело/прах граждан других государств?

Можно. Точных требований для организации этой процедуры в открытом доступе нет, для получения консультации в каждом частном случае необходимо обратиться в посольство Вьетнама.

Требования к перевозке груза 200 из РФ в Вьетнам

Для перевозки груза 200 во Вьетнам потребуется:

1. Собрать документы.

2. Заключить договор на перевозку с авиакомпанией.

3. Передать останки авиакомпании для транспортировки в Вьетнам.

По прилёту во Вьетнам груз с телом/прахом может быть выдан на руки:

  • родственникам погибшего;
  • сопровождающему;
  • представителям местной ритуальной службы.

Документы для перевозки останков из России в Вьетнам

Нет информации, следует ли переводить документы на вьетнамский и/или английский языки и как правильно их заверять. Точные требования к оформлению документов может предоставить только посольство Вьетнама.

Документ Где получить
Документы, удостоверяющие личность и гражданство умершего. Государственные службы Вьетнама
(для граждан Вьетнама)
В случае их утери на территории РФ необходимо немедленно обратиться в посольство.
Медицинское свидетельство о смерти (форма N 106/у-08) Морг
Необязательный документ: требуется только в случае насильственной смерти или смерти при невыясненных обстоятельствах
Гербовое свидетельство о смерти МФЦ или ЗАГС
Справка о бальзамировании Морг или ритуальная компания
Нужна только для перевозки тела. Для транспортировки праха не требуется.
Справка о запайке и отсутствии посторонних вложений Морг или ритуальная компания
Разрешение на вывоз тела/праха из РФ Роспотребнадзор
Заявление на таможенную декларацию Ритуальная компания, осуществляющая репатриацию
При самостоятельной транспортировке останков нужно обязательно заполнить декларацию в аэропорту или при передаче тела/праха перевозчику
Консульское свидетельство о регистрации смерти Посольство Вьетнама
Свидетельство стоит 5-15 USD в зависимости от обстоятельств смерти и процедуры регистрации

Собрать документы можно самостоятельно. Это займёт от нескольких дней до 1-2 недель.

Специализированная ритуальная компания это сделает за срок до трёх-четырёх рабочих дней.

Правила ввоза останков в Вьетнам

  • Тело должно находиться в деревянном гробу, помещённом в цинковый контейнер, или в гробу с цинковым вкладышем. В обоих случаях дополнительно потребуется деревянный транспортных короб для защиты от механических повреждений.
  • При перевозке праха, урна не должна быть экранирована от рентген-излучения.
  • Цинковый контейнер с телом (или прахом) должен быть герметично запаян и не иметь посторонних вложений.

Выбор авиакомпании для перевозки останков в Вьетнам

Согласно приказу Минтранса России от 28.06.2007 N 82 и международным правилам ICAO (International Civil Aviation Organization), правила перевозки тела на борту самолёта и тарифы определяются авиакомпанией.

Российские авиакомпании позволяют перевозку тела или праха только в багажном отсеке.

Перевозчики других стран могут позволять провозить прах в ручной клади.

Подробности о правилах и тарифах надо узнавать у представителей каждой авиакомпании, так как они, как правило, не публикуются.

Стоимость перевозки останков в Вьетнам

Стоимость зависит от:

  • веса останков;
  • расстояния;
  • тарифов авиаперевозчика.

Перевозить прах всегда дешевле, чем перевозить тело.

Многие авиакомпании требуют наличие сопровождающего на борту самолёта. Это касается транспортировки как тела, так и праха. Сопровождающим может выступить близкий умершего или представитель ритуальной компании. Сопровождающему потребуется билет. Некоторые авиакомпании имеют особые тарифы на транспортировку останков и билеты сопровождающего. Уточнять тарифы необходимо у каждой конкретной авиакомпании.

Полезные ссылки

1. Госуслуги

Портал государственных услуг Российской Федерации. Здесь можно узнать правила получения многих документов, необходимых для организации перевозки останков.

Сайт: https://www.gosuslugi.ru

2. Роспотребнадзор

Адрес: Вадковский переулок, дом 18, строение 5 и 7, Москва, 127994

Телефон: +7 (499) 973-26-90

Сайт: http://www.rospotrebnadzor.ru

3. Посольство Вьетнама в России

Адрес: Большая Пироговская улица, дом 13, Москва, 119435

Телефон: + 7 (499) 245-10-92 

Факс: + 7 (499) 246-31-21

Телефон (консульский отдел): + 7 (499) 246-13-83 / +7 (903) 682-16-17

Факс (консульский отдел): + 7 (499) 246-06-87

E-mail: vnemb.ru@gmail.com

Часы работы: понедельник — пятница, 09.00 — 17.00

4. Министерство Иностранных Дел Вьетнама:

Сайт: http://www.mofa.gov.vn/en

5. Похороны во Вьетнаме: краткий обзор традиций

https://www.vietnamonline.com/az/vietnam-funerals.html

Ritual.ru – помощь в посмертной репатриации во Вьетнам

Огромный опыт, знания, ресурсы и статус государственной похоронной службы позволяют Ritual.ru быстро организовать посмертную репатриацию во Вьетнам. Оформить перевозку умершего гражданина Вьетнама вы можете, позвонив в колл-центр Ritual.ru по телефону +7 (495) 100-3-100.

16 августа 2019

Возможно, вам будет интересно: