Перевезти тело умершего из России в Болгарию

Гражданин Болгарии умер в России — что делать:

1. Известить страховую компанию умершего

Для въезда в Россию гражданам Болгарии нужно иметь страховку. В большинстве случаев страховые полисы граждан ЕС покрывают не только медицинское обслуживание, но и расходы на транспортировку останков на родину.

Чтобы страховая компания выполнила все свои обязательства без лишних проблем, в случае смерти гражданина Болгарии необходимо первым делом связаться именно с ней. Контактные данные обычно указаны в страховом полисе.

2. Обратиться в посольство Болгарии

Чтобы организовать похороны в Болгарии, нужно будет как можно скорее передать консульскому отделу посольства Болгарии заявление и пакет документов для регистрации смерти. Сотрудники консульства проконсультируют, как правильно оформить заявление, и окажут помощь в пересылке документов.

Без болгарского свидетельства о регистрации смерти организовать похороны в Болгарии невозможно.

3. Выбрать ритуальных агентов

МИД Болгарии рекомендует:

«В случае смерти родственники умершего болгарского гражданина должны установить контакт с похоронным бюро / агентством в стране проживания, чтобы организовать погребение или транспортировку умершего за границу».

(При смъртен случай близките на починалия български гражданин следва да установят контакт с погребално бюро/агенция в страната на пребиваване, където да се запознаят с обслужването и транспортирането на починалия зад граница.)

Собрать все документы и организовать транспортировку тела или праха можно самостоятельно. Обычно это занимает более 7 дней.

Компетентная ритуальная компания сможет организовать сбор документов и транспортировку груза 200 (контейнер с телом или прахом) значительно быстрее.

Регистрация смерти

Если гражданин Болгарии умер в России, его смерть необходимо зарегистрировать в болгарских муниципальных органах. Предоставить документы можно:

• личным обращением в муниципалитет того региона, где постоянно проживал умерший (по последнему постоянному адресу);
• посредством обращения в консульский отдел посольства Болгарии.

Для регистрации смерти потребуется предоставить оригиналы следующих документов:

1. Российское свидетельство о смерти, переведённое на болгарский язык и заверенное апостилем.

Перевод должен быть выполнен болгарским дипломатическим или консульским представителем или переводчиком, внесённым в реестр МИД Болгарии.

Список сертифицированных переводчиков можно запросить в консульстве.

Если перевод документов осуществлён на территории Болгарии, то его можно заверить в дирекции консульской службы МИД Болгарии. Она расположена по адресу: Болгария, г. София, ул. Альфреда Нобеля, д. 2.

2. Документы, подтверждающие гражданство умершего: паспорт, свидетельство о рождении, сертификат на болгарское гражданство.

3. Заявление на регистрацию смерти.

Получить можно в консульстве.

Особенности посмертной репатриации в Болгарию

Посольская миссия Болгарии в России готова оказать всестороннюю помощь в организации репатриации умершего гражданина, его кремации или захоронения за рубежом.

Репатриация умершего из-за рубежа возможна только при условии, что все связанные с транспортировкой расходы покрываются родственниками/представителями умершего или его страховой компанией.

Для организации вывоза тела или праха из России в Болгарию нужно внести всю сумму, необходимую для перевозки останков, в Министерство Иностранных Дел. Также можно представить в посольство платёжный документ о банковском переводе.

Помощь консульства Болгарии в посмертной репатриации

В случае смерти гражданина Болгарии сотрудники консульского отдела:

1. Проконсультируют о возможностях захоронения/кремации в России.
2. Проконсультируют о возможностях транспортировки груза 200 в Болгарию.
3. Уточнят список требуемых документов и при необходимости проверят правильность их оформления.
4. Составят запрос на регистрацию смерти в болгарском муниципалитете.
5. Предоставят список аккредитованных переводчиков.

При необходимости болгарское зарубежное представительство может принять предварительные меры для сохранения наследства умершего: провести инвентаризацию и опечатать имущество для последующей передачи наследникам.

Посольство Болгарии напоминает, что для перевода наследственных денежных средств лучше не пользоваться чековой системой, т. к. она никак не защищена от неправомерного обналичивания. Рекомендуется использовать защищённую международную банковскую систему SWIFT.

Посмертная репатриация — перевозить тело или прах?

Россия и Болгарию допускают вывоз и ввоз останков умершего:

• тело в оцинкованном гробу;
• урна с прахом.

Перевозка праха всегда дешевле и проще в организации.

Требования к перевозке останков из РФ в Болгарию

Для перевозки груза 200 потребуется:

1. Собрать документы.
2. Заключить договор на перевозку с выбранной авиакомпанией.
3. Передать контейнер с телом/прахом перевозчику.

Важно: для передачи тела/праха авиакомпании необходимо прибыть в аэропорт не менее, чем за 4-5 часов до вылета.

Документы для перевозки останков из России в Болгарию

Все документы, необходимые для репатриации тела или праха, должны быть переведены на болгарский язык.

В соответствии с Гаагской конвенцией все документы должны быть заверены печатью «апостиль».

Точный перечень документов нужно обязательно уточнить в консульстве, возможны изменения.

Собрать документы можно самостоятельно. Это займёт от нескольких дней до 1-2 недель.

Специализированная ритуальная компания это сделает за срок до трёх рабочих дней.

Правила ввоза останков в Болгарию

• Тело должно находиться в деревянном гробу, помещённом в цинковый контейнер, или в гробу с цинковым вкладышем. В обоих случаях дополнительно потребуется деревянный транспортных короб для защиты от механических повреждений.
• При перевозке праха, урна не должна быть экранирована от рентген-излучения.
• Контейнер с телом или прахом должен быть герметично запаян и не иметь посторонних вложений.

Выбор авиакомпании для перевозки останков в Болгарию

Согласно приказу Минтранса России от 28.06.2007 N 82 и международным правилам ICAO (International Civil Aviation Organization), правила перевозки тела на борту самолёта и тарифы определяются авиакомпанией.

Российские авиакомпании позволяют перевозку тела или праха только в багажном отсеке.

Перевозчики других стран могут позволять провозить прах в ручной клади.

Подробности о правилах и тарифах надо узнавать у представителей каждой авиакомпании, так как они, как правило, не публикуются.

Стоимость перевозки останков в Болгарию

Стоимость зависит от:

• веса останков;
• расстояния;
• тарифов перевозчика.

Перевозить прах всегда дешевле, чем перевозить тело.

Многие авиакомпании требуют наличие сопровождающего на борту самолёта. Это касается транспортировки как тела, так и праха. Сопровождающим может выступить близкий умершего или представитель ритуальной компании. Сопровождающему потребуется билет. Некоторые авиакомпании имеют особые тарифы на транспортировку останков и билеты сопровождающего.

Уточнять тарифы необходимо у каждой конкретной авиакомпании.

Полезные ссылки

1. Госуслуги

Портал государственных услуг Российской Федерации. Здесь можно узнать правила получения многих документов, необходимых для организации перевозки останков.

Сайт: https://www.gosuslugi.ru

2. Роспотребнадзор

Адрес: Вадковский переулок, дом 18, строение 5 и 7, Москва, 127994

Телефон: +7 (499) 973-26-90

Сайт: http://www.rospotrebnadzor.ru

3. Посольство Болгарии в России

Адрес: Мосфильмовская улица, дом 66, Москва, 115127

Телефон: + 7 (495) 234-02-26 

Факс: + 7 (495) 232-33-02

E-mail: Embassy.Moscow@mfa.bg

Часы работы: 09.00 — 13.00, 14.00 — 17.30

Сайт: https://www.mfa.bg/ru/embassies/russia

4. Консульская служба

Информация и консультация с 15.00 до 17.00

Телефон: +7 (499) 143-62-30

Факс: +7 (499) 143-62-13

Приёмные часы: понедельник — пятница, 09.00 — 12.00

5. МИД Болгарии

https://www.mfa.bg/bg/

6. МИД Болгарии: смерть за рубежом

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/patuvane-chujbina/smart-chujbina

7. МИД Болгарии: безопасные путешествия

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/patuvane-chujbina

8. МИД Болгарии: регистрация гражданских состояний

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zad-granica/grajdansko-sastoianie

9. МИД Болгарии: консульские сборы

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/taksi

10. МИД Болгарии: FAQ

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/faq

Ritual.ru – помощь в посмертной репатриации в Болгарию

Огромный опыт, знания, ресурсы и статус государственной похоронной службы позволяют Ritual.ru быстро организовать посмертную репатриацию в Болгарию. Оформить перевозку умершего гражданина Болгарии вы можете, позвонив в колл-центр Ritual.ru по телефону +7 (495) 100-3-100 .