Посмертная репатриация из России в Италию
Гражданин Италии умер в России — что делать:
1. Известить страховую компанию умершего
Для въезда в Россию гражданам Италии нужно иметь страховку. В большинстве случаев страховые полисы граждан ЕС покрывают не только медицинское обслуживание, но и расходы на транспортировку останков на родину.
Чтобы страховая компания выполнила все свои обязательства без лишних проблем, в случае смерти гражданина Италии необходимо первым делом связаться именно с ней. Контактные данные обычно указаны в страховом полисе.
2. Обратиться в посольство или ближайшее отделение консульства Италии
Консульские отделения посольства Италии есть в нескольких городах России: Москва, Санкт-Петербург, Краснодар, Липецк, Екатеринбург, Челябинск, Самара и Волгоград.
Подробнее о консульской сети: https://ambmosca.esteri.it
Консульский отдел проконсультирует по вопросам захоронения в России или перевозки тела/праха в Италию.
Участие консульства необходимо для организации посмертной репатриации и похорон.
3. Выбрать ритуальную компанию для перевозки останков в Италию
Чтобы перевезти тело или прах из России в Италию рекомендуется обратиться за помощью к ритуальным компаниям, имеющим право на международную деятельность.
Собрать все документы и организовать транспортировку тела или праха можно самостоятельно. Обычно это занимает несколько недель.
Компетентная ритуальная компания сможет организовать сбор документов и переправку тела/праха значительно быстрее.
Особенности посмертной репатриации в Италию
Если гражданин Италии умер в России, его смерть необходимо зарегистрировать в итальянских консульствах. Ехать для этого в Италию не обязательно — консульство перешлёт все необходимые документы самостоятельно.
Для регистрации смерти потребуется предоставить консульству оригиналы следующих документов:
1. Российское свидетельство о смерти, переведённое на итальянский язык и заверенное апостилем. Список сертифицированных переводчиков можно запросить в консульстве или скачать в интернете.
2. Документы идентификации личности умершего: ID, итальянский паспорт или сертификат об итальянском гражданстве.
3. Заявление на регистрацию смерти. Получить его можно в консульстве или скачать в интернете и заполнить самостоятельно.
Помощь консульства Италии в посмертной репатриации
В случае смерти гражданина Италии сотрудники консульского отдела:
- проконсультируют о возможных опциях и ценах захоронения/кремации в России;
- проконсультируют о возможностях транспортировки останков в Италию;
- помогут правильно зарегистрировать смерть и оформят соответствующие документы;
- предоставят список аккредитованных Генеральным Консульством переводчиков.
Что посольство Италии не делает:
- не оплачивает кремацию, захоронение и посмертную репатриацию;
- не вмешивается в правовые вопросы частного характера, связанные с умершим (в том числе наследования).
Груз 200 в Италию — перевозить тело или прах?
Россия и Италию допускают перевозку груза 200 в виде:
- тела в оцинкованном гробу;
- урны с прахом.
Перевозка праха всегда дешевле и проще в организации.
Выбор транспорта
Наиболее предпочтительный вид транспорта для перевозки тела/праха — это авиасообщение, но существуют и другие варианты.
Самолёт
| ПЛЮСЫ | МИНУСЫ |
| Максимально быстро: дорога займёт несколько часов | Дорогой способ |
| Требует минимального количества документов | |
| Требует минимальное количество таможенных проверок | Может требоваться сопровождающий |
| Самый надёжный способ |
Железная дорога
| ПЛЮСЫ | МИНУСЫ |
| Дешевле транспортировки по воздуху или морем | Долго: дорога займёт несколько дней и потребует нескольких «пересадок» |
| Может требоваться сопровождающий | |
| Потребуется больше документов для пересечения нескольких границ | |
| Есть риск задержки груза на каждой таможенной службе для более детальной проверки |
Автомобиль
| ПЛЮСЫ | МИНУСЫ |
| Дешевле транспортировки по воздуху или морем | Долго: дорога займёт несколько дней |
| Обычно не требуется сопровождающий | Более высокий риск задержки из-за аварии или других внешних обстоятельств |
| Возможность доставки тела/праха сразу в нужное место | Потребуется больше документов для пересечения нескольких границ |
| Есть риск задержки груза на каждой таможенной службе для более детальной проверки |
Корабль
Этот способ перевозки тела/праха существует, но отличается большим количеством недостатков по сравнению с другими. В подавляющем большинстве случаев прагматических причин выбрать этот вид транспорта нет.
Можно ли перевезти в Италию тело/прах граждан других государств?
Можно. Точных требований для организации этой процедуры в открытом доступе нет, для получения консультации в каждом частном случае необходимо обратиться в посольство Италии.
Требования к отправке груза 200 из РФ в Италию
Для отправки груза 200 в Италию потребуется:
- собрать документы;
- выбрать способ транспортировки;
- заключить договор на перевозку с выбранным перевозчиком;
- передать останки транспортной компании для перевозки в Италию.
Документы для перевозки останков из России в Италию
Все документы, необходимые для репатриации тела или праха, должны быть переведены на итальянский язык и заверены апостилем.
Точный перечень документов нужно обязательно уточнить в консульстве, возможны изменения.
| Документ | Где получить |
| Документы, удостоверяющие личность и гражданство умершего: ID, паспорт или сертификат на гражданство Италии |
Государственные службы Италии В случае их утери на территории РФ необходимо немедленно обратиться в посольство. |
| Медицинское свидетельство о смерти (форма N 106/у-08) |
Морг Необязательный документ. Может потребоваться только в случае насильственной смерти или смерти при невыясненных обстоятельствах. Может быть нужен только в случае транспортировки через наземные границы (автомобилем или поездом) — в таких случаях лучше также иметь и заверенный перевод документа на английский язык. |
| Гербовое свидетельство о смерти | МФЦ или ЗАГС |
| Итальянское свидетельство о смерти |
Консульство Италии В некоторых случаях его наличие не обязательно, проконсультируйтесь в консульстве |
| Справка о бальзамировании |
Морг или ритуальная компания Нужна только для перевозки тела. Для транспортировки праха не требуется. |
| Справка о запайке и отсутствии посторонних вложений | Морг или ритуальная компания |
| Разрешение на вывоз тела/праха из РФ | Роспотребнадзор |
| Заявление на таможенную декларацию |
Ритуальная компания, осуществляющая репатриацию При самостоятельной транспортировке останков нужно обязательно заполнить декларацию в аэропорту или при передаче тела/праха перевозчику |
| Консульское свидетельство о регистрации смерти |
Посольство Италии Свидетельство стоит 5-15 USD в зависимости от обстоятельств смерти и процедуры регистрации |
Собрать документы можно самостоятельно. Это займёт от нескольких дней до 1-2 недель.
Специализированная ритуальная компания это сделает за срок до трёх-четырёх рабочих дней.
Правила ввоза останков в Италию
1. Тело должно находиться в деревянном гробу, помещённом в цинковый контейнер, или в гробу с цинковым вкладышем. В обоих случаях дополнительно потребуется деревянный транспортных короб для защиты от механических повреждений.
2. При перевозке праха, урна не должна быть экранирована от рентген-излучения.
3. Контейнер с телом или прахом должен быть герметично запаян и не иметь посторонних вложений.
Выбор авиакомпании для перевозки останков в Италию
Согласно приказу Минтранса России от 28.06.2007 N 82 и международным правилам ICAO (International Civil Aviation Organization), правила перевозки тела на борту самолёта и тарифы определяются авиакомпанией.
Российские авиакомпании позволяют перевозку тела или праха только в багажном отсеке.
Перевозчики других стран могут позволять провозить прах в ручной клади.
Подробности о правилах и тарифах надо узнавать у представителей каждой авиакомпании, так как они, как правило, не публикуются.
Стоимость перевозки останков в Италию
Стоимость зависит от:
- веса останков;
- вида транспорта;
- расстояния;
- тарифов перевозчика.
Перевозить прах почти всегда дешевле, чем перевозить тело.
Многие авиакомпании требуют наличие сопровождающего на борту самолёта. Это касается транспортировки как тела, так и праха. Сопровождающим может выступить близкий умершего или представитель ритуальной компании. Сопровождающему потребуется билет. Некоторые авиакомпании имеют особые тарифы на транспортировку останков и билеты сопровождающего.
Уточнять тарифы необходимо у каждой конкретной авиакомпании.
Полезные ссылки
1. Госуслуги
Портал государственных услуг Российской Федерации. Здесь можно узнать правила получения многих документов, необходимых для организации перевозки останков.
Сайт: https://www.gosuslugi.ru/
2. Роспотребнадзор
Адрес: Вадковский переулок, дом 18, строение 5 и 7, Москва, 127994
Телефон: +7 (499) 973-26-90
Сайт: http://www.rospotrebnadzor.ru/
3. Посольство Италии в России
Адрес: Денежный переулок, дом 5, Москва, 115127
Телефон: + 7 (499) 241-10-92 | +7 (495) 796-96-91;
Факс: + 7 (499) 241-77-33
E-mail: embitaly.mosca@esteri.it
Часы работы: понедельник — пятница, 09.00 — 13.00, 15.00 — 18.00
Сайт: https://ambmosca.esteri.it/ambasciata_mosca/ru
4. Генеральное консульство Италии
https://consmosca.esteri.it/consolato_mosca/it/
5. Консульская сеть посольской миссии Италии
https://ambmosca.esteri.it/ambasciata_mosca/ru/ambasciata/la_rete_consolare
6. МИД Италии
7. МИД Италии: безопасные путешествия
http://www.viaggiaresicuri.it/
Ritual.ru – помощь в посмертной репатриации в Италию
Огромный опыт, знания, ресурсы и статус государственной похоронной службы позволяют Ritual.ru быстро организовать посмертную репатриацию в Италию. Оформить перевозку умершего гражданина Италии вы можете, позвонив в колл-центр Ritual.ru по телефону +7 (495) 100-3-100 .
