Репатриация тела из России во Францию

Гражданин Франции умер в России — что делать:

1. Известить страховую компанию умершего

Для въезда в Россию граждане Франции обязаны иметь страховку, покрывающую затраты на посмертную репатриацию. В случае смерти гражданина Франции его родственники или представители должны первым делом известить страховую компанию по номеру, указанному в полисе.

2. Связаться с Генеральным Консульством Франции

Консульство Франции окажет помощь в оформлении документов и организации возвращения останков во Францию. Представитель консульства должен оказать поддержку страховой компании и выехать на место смерти / место хранения тела, чтобы удостовериться в экспертизе компетентных органов (морг, полиция и т. д.). Захоронение и репатриация останков возможны только после уведомления консульства; в противном случае останки могут быть эксгумированы для проведения консульской экспертизы.

3. Выбрать ритуальное агентство, которое поможет перевезти тело во Францию

Перевозку тела/праха можно организовать самостоятельно, но посольство Франции рекомендует обратиться за помощью к специалистам. Процедура сбора и оформления документов, удовлетворяющих требованиям РФ, Таможенного Союза, ЕС и непосредственно Франции, достаточно сложна и бюрократизирована; квалифицированное ритуальное агентство соберёт их быстрее и поможет избежать ошибок при организации посмертной репатриации.

Особенности отправки груза 200 во Францию

Для отправки груза 200 во Францию понадобится двойной пакет документов: на русском и французском языках. Русскоязычные документы нужны для вывоза умершего из Таможенного Союза, франкоязычные — для ввоза во Францию.

Пакет документов на французском языке должен быть обязательно нотариально заверен и апостилирован.

Помощь посольства Франции в посмертной репатриации

В случае смерти гражданина Франции сотрудники:

1. Предоставят актуальный список требований и документов на ввоз умершего.

2. Проконсультируют об общем порядке организации перевозки тела из РФ во Францию.

3. Совершат выезд на место смерти или хранения тела для собственной экспертизы.

4. Опломбируют контейнер с останками для ввоза на территорию Франции.

Что посольства и консульства Франции не делают:

  • не оплачивают кремацию, захоронение и посмертную репатриацию гражданина Франции;
  • не вмешиваются в правовые вопросы частного характера, связанные с умершим (в том числе наследования);
  • не предоставляют юридическую консультацию.

Посмертная репатриация во Францию — перевозить тело или прах?

Россия и Франция допускают вывоз и ввоз останков умершего:

  • тело в оцинкованном гробу;
  • урна с прахом.

Перевозка праха всегда дешевле и проще в организации.

Требования к перевозке груза 200 из РФ во Францию

Для перевозки груза 200 тела или урны потребуется:

1. собрать документы;

2. заключить договор на перевозку с авиакомпанией;

3. передать останки авиакомпании для транспортировки во Францию.

Документы для перевозки останков из России во Францию

Документ Где получить
Семейная книжка (livret de famille) Специфический французский документ, содержащий выписку о браке и данные о каждом ребёнке. В случае его утери необходимо обратиться в консульский отдел посольства Франции
Доказательство французского гражданства умершего или его супруга (паспорта, свидетельство о браке, регистрация) В случае утери этих документов необходимо обратиться в консульский отдел посольства Франции
Разрешение на захоронение во Франции Мэрия города, где решено захоронить останки
Свидетельство о смерти на русском языке (гербовое) МФЦ или ЗАГС
Нотариально заверенная копия свидетельства о смерти. Нотариус
Нотариально заверенный перевод свидетельства о смерти на французский язык. Юридический переводчик + нотариус
Справка о смерти (форма № 11) МФЦ или ЗАГС
Оригинал и ксерокопия справки о бальзамировании Морг или ритуальная компания
Оригинал и ксерокопия справки о запайке и отсутствии посторонних вложений Морг или ритуальная компания
Оригинал и ксерокопия разрешения на вывоз тела из РФ Роспотребнадзор
Заявление на таможенную декларацию Ритуальная компания, осуществляющая репатриацию
При самостоятельной транспортировке останков нужно обязательно заполнить декларацию в аэропорту или при передаче тела/праха перевозчику

Вышеперечисленные документы должны иметь печать «Апостиль».

Собрать документы можно самостоятельно. Это займёт от нескольких дней до 1-2 недель.

Специализированная ритуальная компания это сделает за срок до трех рабочих дней.

Правила ввоза останков во Францию:

1. Тело должно находиться в цинковом контейнере или гробу с цинковым вкладышем, который также упакован в деревянный транспортный короб.

2. При перевозке праха, урна не должна быть экранирована от рентген-излучения.

3. Контейнер с телом или прахом должен быть герметично запаян и не иметь посторонних вложений.

4. Генеральное консульство Франции должно поставить свою пломбу на контейнер с телом или прахом.

Выбор авиакомпании для перевозки останков во Францию

Согласно приказу Минтранса России от 28.06.2007 N 82 и международным правилам ICAO (International Civil Aviation Organization), правила перевозки тела на борту самолёта и тарифы определяются авиакомпанией.

Российские авиакомпании позволяют перевозку тела или праха только в багажном отсеке.

Перевозчики других стран могут позволять провозить прах в ручной клади.

Подробности о правилах и тарифах надо узнавать у представителей каждой авиакомпании, так как они, как правило, не публикуются.

Стоимость перевозки останков во Францию

Стоимость зависит от:

  • веса останков;
  • расстояния;
  • тарифов авиаперевозчика.

Перевозить прах всегда дешевле, чем перевозить тело

Многие авиакомпании требуют наличие сопровождающего на борту самолёта. Это касается транспортировки как тела, так и праха. Сопровождающим может выступить близкий умершего или представитель ритуальной компании. Сопровождающему потребуется билет. Некоторые авиакомпании (например, Lufthansa) имеют особые тарифы на транспортировку останков и билеты сопровождающего.

Уточнять тарифы необходимо у каждой конкретной авиакомпании.

Полезные ссылки

1. Госуслуги

Портал государственных услуг Российской Федерации. Здесь можно узнать правила получения многих документов, необходимых для организации перевозки останков.

Сайт: https://www.gosuslugi.ru

2. Роспотребнадзор

Адрес: Вадковский переулок, дом 18, строение 5 и 7, Москва, 127994

Телефон: +7 (499) 973-26-90

Сайт: http://www.rospotrebnadzor.ru

3. Посольство Франции в России (отдел по работе с французскими гражданами)

Адрес: улица Большая Якиманка, 45, Москва, 115127

Телефон: + 7 (495) 937-15-00

Факс: +7 (495) 937-14-13

E-mail: consulat.moscou-fslt@diplomatie.gouv.fr

Сайт: https://ru.ambafrance.org

4. Посольство Франции: смерть за рубежом

https://ru.ambafrance.org/Deces

5. Посольство Франции: правила проставления апостиля

https://ru.ambafrance.org/Apostille

Ritual.ru – помощь в посмертной репатриации во Францию

Огромный опыт, знания, ресурсы и статус государственной похоронной службы позволяют Ritual.ru быстро организовать посмертную репатриацию во Францию. Оформить перевозку умершего гражданина Франции вы можете, позвонив в колл-центр Ritual.ru по телефону +7 (495) 100-3-100

7 августа 2019

Возможно, вам будет интересно: