Слова соболезнования на казахском языке
Казахи – народ, который издавна проживал по соседству с Россией. Они известны своей жизнерадостностью, открытостью, дружелюбием. Многие казахи говорят как на казахском, так и на русском языке, поэтому могут сказать слова соболезнования на обоих этих языках. Однако, если русскоговорящий был приглашён на похороны казаха, стоит ли ему попробовать выразить соболезнования на казахском языке? На этот и другие вопросы ответим в рамках этого материала.
Как казахи выражают соболезнования по поводу смерти?
Традиции выражения скорби у казахов разнообразны. Одной из самых ярких традиций является исполнение жоқтау – особой песни об умершем. Во время исполнения этого народного гимна казахи часто плачут, так как слёзы облегчают тяжёлое чувство утраты. Это песнь выражает чувства собравшихся. В ней есть слова о глубокой утрате, беде, печали и, конечно же, о добрых делах умершего. Такая песня – своя для каждого почившего. Традиционно её сочиняют домочадцы. Обычно этим занимаются женщины из семьи умершего: сестра, дочь, тётя и другие близкие родственники женского пола. «Жоқтау» исполняют в течение года.
Кроме того, женщины, занятые исполнением этой песни, в течение трёх дней не занимаются приготовлением пищи. Их задача сохранить добрые воспоминания о почившем, а также выразить скорбь за всю семью.
«Жоқтау» – это особый способ выразить соболезнования, однако казахи также произносят и привычные нам слова поддержки.
Что обычно говорят?
У казахов свои слова соболезнования на каждый этап прощания с человеком. Одни говорят, когда объявляют о смерти, вторые на похоронах, а третьи на поминках. Однако чаще всего можно услышать следующие фразы:
- Уф-ф, Аллай. Бұл фәниде кім болып, кім өтпеді. Перевод: “Этот земной мир является для человека только временным пристанищем”.
- Бәрі бір Аллаһтың ісі. Перевод: “На все воля Аллаха”.
- Сол Ұлы жаратқанға да жақсысы керек. Перевод: “Всевышний прежде призывает к себе лучших”.
- Тірінің бірі артық деген Мұхаммедім. Перевод: “Мухаммед говорил, что на одного умершего приходится двое родившихся”.
- Бір бірімізге сый көзбен қарап, хабарласып тұрайық. Перевод: “Давайте уважать друг друга и жить в согласии”.
- Не айтайын ағайын, марқұмның жаны жанатта, орны жұмақта, топырағы торқа болсын. Перевод: “Что я могу сказать, пусть душа умершего будет в Раю, а земля будет пухом его телу”.
- Бақұл бол, бауырым. Перевод: “Спи спокойно, брат”.
Важно! Слова поддержки варьируются в зависимости от религии почившего и его семьи. Большинство казахов – мусульмане-сунниты, однако далеко не все. Среди представителей этого народа можно встретить людей, причисляющих себя ко всем существующим конфессиям, а также атеистов. Не лишним будет уточнить у семьи усопшего, к какой религии относил себя умерший. Упоминание пророка Мухаммеда на похоронах христианина или атеиста будет выглядеть неуместно.
Как выразить соболезнование на казахском?
Для того чтобы выразить соболезнование на казахском, вам нужно выбрать подходящее выражение, узнать как оно произносится и заучить его. Однако с произнесением слов поддержки на незнакомом вам языке следует быть осторожным.
Прощание с усопшим – важное мероприятие, где нежелательно выглядеть неуместно. Попытка произнесения фраз-соболезнований на незнакомом вам языке может обернуться провалом.
Кроме того что человек, пытающийся произнести что-то на казахском, не зная его, будет выглядеть глупо, ещё и он рискует совершить какую-нибудь ошибку. Например, можно перепутать слова и сказать что-то оскорбительное для покойного или для его семьи.
Если вас пригласили на похороны казаха, даже проходящие по всем обычаям, то соболезнования лучше выражать на том языке, которым вы хорошо владеете.
Это позволит вам говорить увереннее и сохранить достоинство.
Вопросы и ответы
Какие слова соболезнования самые распространённые?
Чаще всего используются различные аналоги «земля тебе пухом» и «покойся с миром».
Можно ли присоединиться к исполнению траурной песни?
Это лучше уточнить у хозяев дома. И конечно же жоқтау лучше не петь, если вы не понимаете языка.
На смерть мужчин и женщин говорят разные слова соболезнования?
Нет, обычно используются общие фразы.
Если вы планируете прощание с почившим казахом, но не знаете с чего начать, то обращайтесь в специализированную службу Ritual.ru – +7 (495) 100-3-100 . Наши специалисты работают с представителями всех национальностей и конфессий. Кроме того, наши ритуальные агенты могут проконсультировать вас по вопросам похоронных обычаев различных конфессий и народов. Звонки принимаем 24/7.
