Соболезнования на татарском языке
У каждого народа свои традиции проводов почившего и свои слова соболезнования. Россия – многонациональная страна, а потому нельзя сказать, что на всей территории нашей страны в ходу одни и те же слова соболезнования. Свои слова, сопровождающие проводы усопшего в мир иной, есть у татар.
Как татары выражают соболезнования по поводу смерти?
Татары живут по всей территории России, так что не стоит ждать, что татары, всю жизнь прожившие в Москве, выражают скорбь по почившему так же как и коренные жители Республики Татарстан. В целом, татарское соболезнование на территории России может быть выражено на как на русском, так и на татарском языке.
Кроме того, в выражении соболезнования важную роль играет вероисповедание усопшего или скорбящего. Исходя из этого, соболезнование может быть выражено по православной или мусульманской традиции, либо же быть светским.
Что обычно говорят?
Если прощание с почившим проходит на русском языке, то уместно сказать что-то вроде «Пусть земля тебе будет пухом», «Покойся с миром» и т.д. В приватной обстановке близким усопшего можно предложить свою помощь и сказать, что в «трудную минуту вы будете рядом».
Если умерший и его близкие исповедовали православие, то можно сказать: «Усопший принёс в нашу жизнь много добра. Пусть Бог будет милостив к нему» или «Это страшная трагедия. Я буду молиться за вас и за душу усопшего».
Однако умерший и его семья могут быть мусульманами. В этом случае лучше говорить следующее: «Усопший принадлежит Аллаху. К Нему и вернулся». Не лишним будет произнести слова особой молитвы (дуа), в которой соболезнующий просит Аллаха даровать семье усопшего благо вместо печали.
Важно! Универсального соболезнования не существует. Скорее всего, вы знаете, на каком языке говорит семья усопшего, и придерживается ли она какой-либо религии. На основании этих знаний и своих чувств выбирайте подходящие слова соболезнования.
Как выразить соболезнование на татарском?
Еcли вы хотите выразить соболезнования семье почившего именно на татарском, то можете использовать следующие выражения:
- «Хәерлесе булсын!». Эту фразу используют, когда человек не в силах ни на что повлиять. Её можно перевести как «Что поделаешь», так и как «Пусть всё будет лучшим образом».
- «Мин сиңа ышанам». Здесь перевод звучит, как «Я верю в тебя». Можно использовать эту фразу, когда вы хотите убедить человека в том, что он справится с предстоящими испытаниями.
- «Бирешергә ярамый». Когда человек опустил руки, можете подбодрить его этой фразой. Она переводится как «Не сдавайся».
- «Син балаларга бик кирәк». Этой фразой можно приободрить родителя, у которого умер партнёр. Её можно перевести как «Ты очень нужен(а) детям».
- «Курыкма!». Это выражение значит «Не бойся». Для человека, который объят страхом от потери близкого, это слово может послужить поддержкой.
- «Барысы да яхшы булыр». Это «Всё будет хорошо», но на татарском языке.
- «Аллага тапшырдык!». Это выражение подойдёт, если семья почившего исповедовала ислам. Её перевод звучит как «На всё воля Аллаха». Её следует произносить после похорон, когда всё возможное для почившего сделано, и теперь его судьба в руках Аллаха.
Важно! Обратите внимание, что пытаться произнести фразы на татарском, когда вы не владеете этим языком, обычно не лучшая идея. Возможно, вам стоит просто сказать те же слова, но на своём родном языке.
Вопросы и ответы
Что такое тазия?
Для мусульман тазия означает траур или слова соболезнования. Это понятие часто упоминается в текстах, посвященных мусульманским соболезнованиям.
Что делать, если прощание с татарином светское? На каком языке говорить слова соболезнования?
Слова поддержки лучше всего говорить на том языке, который вы хорошо знаете.
Можно ли соболезновать татарской семье в мессенджере или по электронной почте?
Да, это делать можно.
Если вы планируете прощание с усопшим и не знаете с чего начать, то обращайтесь в специализированную службу Ritual.ru – +7 (495) 100-3-100 . В нашем штате есть люди разных вероисповеданий, в том числе и мусульмане. Они могут помочь организовать прощание с усопшим по всем правилам ислама. Звонки принимаем 24/7.
