Посмертная репатриация из России в Великобританию

Гражданин Великобритании умер в России — что делать: 

1. Известить страховую компанию

Для въезда в Россию каждый гражданин Великобритании обязан иметь страховку. Страховая компания берет на себя расходы по возвращению тела на родину.

2. Зарегистрировать смерть

В местных российских инстанциях получить свидетельство о смерти, затем в посольстве Великобритании получить свидетельство о смерти британского образца и разрешение на ввоз останков.

3. Найти ритуальное агентство, имеющее опыт в международных перевозках останков.

Процесс организации репатриации останков из РФ в Соединенное Королевство довольно сложный: бюрократические процедуры сильно отличаются друг от друга. Консульство Великобритании рекомендует доверить сбор документов и организацию посмертной репатриации квалифицированному ритуальному агентству.

Помощь посольства Великобритании

Посольство Великобритании окажет общую консультацию по вопросам местного права, захоронения или репатриации останков, даст контакты некоторых ритуальных агентств. Вся возможная информация доступна на сайте правительства Великобритании и в данной статье.

Правительство Великобритании не:

  • предоставляет юридической консультации;
  • оплачивает расходы на погребение или репатриацию останков;
  • вмешивается в расследование обстоятельств смерти / проводит самостоятельное расследование.

Особенности посмертной репатриации в Великобританию

Российское свидетельство о смерти будет принято властями Великобритании только после перевода на английский язык. Оформлять свидетельство о смерти британского образца не обязательно, но рекомендовано: это избавит от необходимости выполнять процедуру регистрации смерти после возвращения умершего на родину.

Чтобы оформить британское свидетельство о смерти (consular death registration certificate) нужно:

1. Предоставить документы.

2. Заполнить заявление.

3. Оплатить пошлину.

Зарегистрировать смерть гражданина Великобритании может прямой наследник умершего или другой его официальный представитель (в том числе ритуальная компания).

Документы для получения Consular death registration certificate

Все документы должны быть переведены на английский язык и заверены. Правительство Великобритании предлагает список авторизованных юридических переводчиков по всей России:

Документ Где получить
Оригинал гербового российского свидетельства о смерти МФЦ или ЗАГС
Фотография или скан главной страницы паспорта умершего Можно сделать самостоятельно
Оригиналы документов, подтверждающих британское гражданство умершего: паспорт или свидетельство о рождении / натурализации / регистрации Документы должны храниться у умершего или его законных представителей.
В случае их утери необходимо обратиться в посольство Великобритании.
Письменное разрешение на представление интересов наследника / законного представителя Требуется в том случае, если процедуру регистрации выполняет другой представитель.
Можно сделать самостоятельно в произвольной форме.
Заполненное заявление на регистрацию смерти

www.gov.uk

Пошлина на регистрацию смерти и получение Consular death registration certificate

Оплата пошлины состоит из трёх частей:

  • регистрация смерти — £150;
  • копия сертификата о регистрации смерти — £50 каждая;
  • обратная пересылка документов по почте (если требуется) — зависит от региона:

По Великобритании или в почтовое отделение Британских Вооруженных Сил (British Forces Post Office) £5.50
По Европе
(кроме Албании, Армении, Азербайджана, Беларуси, Боснии и Герцеговины, Грузии, Лихтенштейна, Молдовы, Северной Македонии, России, Сербии, Турции, Украины, Черногории)
£14.50
В другие страны £25

Оплатить пошлину можно онлайн на сайте правительства Великобритании.

Зарегистрировать смерть можно в посольстве или направив документы по адресу:

Overseas Registration Unit
Foreign & Commonwealth Office
Hanslope Park
Hanslope
Milton Keynes
MK19 7BH
United Kingdom

Посмертная репатриация — перевозить тело или прах

Россия и Великобритания допускают вывоз и ввоз останков умершего:

  • тело в оцинкованном гробу;
  • урна с прахом.

Перевозка праха всегда дешевле и проще в организации.

Требования к перевозке останков из РФ в Великобританию

Для перевозки тела или урны потребуется:

1. Собрать документы.

2. Заключить договор на перевозку с авиакомпанией.

3. Передать останки авиакомпании для транспортировки в Великобританию.

Документы для перевозки тела умершего из России в Великобританию

Документ Где получить
Российское свидетельство о смерти МФЦ или ЗАГС
Перевод российского свидетельства о смерти на английский язык Любое бюро переводов
Правительство Великобритании рекомендует обращаться к проверенным адвокатам и переводчикам из списка:
www.gov.uk
Справка о запайке и отсутствии посторонних вложений Морг или ритуальная компания, осуществляющая репатриацию
Справка о бальзамировании Морг или ритуальная компания, осуществляющая репатриацию Требуется только для перевозки тела
Справка об отсутствии заразных заболеваний Роспотребнадзор
Заявление на таможенную декларацию Ритуальная компания, осуществляющая репатриацию
При самостоятельной транспортировке останков нужно обязательно заполнить декларацию в аэропорту или при передаче тела/праха перевозчику

Собрать документы можно самостоятельно. Это займёт от нескольких дней до 1-2 недель.

Специализированная ритуальная компания, например, Ritual.ru, это сделает за 2-3 рабочих дня.

Правила ввоза груза 200 в Великобританию:

При ввозе груза 200 в Великобританию требуется соблюдение ряда правил:

  • контейнер с телом или прахом должен быть герметично запаян;
  • при перевозке тела оно должно быть забальзамировано;
  • при перевозке праха урна не должна быть экранирована от рентген-излучения.

Выбор авиакомпании для перевозки останков в Великобританию

Согласно приказу Минтранса России от 28.06.2007 N 82 и международным правилам ICAO (International Civil Aviation Organization), правила перевозки тела на борту самолёта и тарифы определяются авиакомпанией.

Российские авиакомпании позволяют перевозку тела или праха только в багажном отсеке.

Перевозчики других стран могут позволять провозить прах в ручной клади; например, British Airways.

Подробности о правилах и тарифах надо узнавать у представителей каждой авиакомпании, так как они, как правило, не публикуются.

Стоимость перевозки останков в Великобританию

Стоимость зависит от:

  • веса останков;
  • расстояния;
  • тарифов авиаперевозчика.

Перевозить прах всегда дешевле, чем перевозить тело.

Многие авиакомпании требуют наличие сопровождающего на борту самолёта. Это касается транспортировки как тела, так и праха. Сопровождающим может выступить близкий умершего или представитель ритуальной компании. Сопровождающему потребуется билет. Некоторые авиакомпании (например, Lufthansa) имеют особые тарифы на транспортировку останков и билеты сопровождающего.

Уточнять тарифы необходимо у каждой конкретной авиакомпании.

Ritual.ru – помощь в посмертной репатриации в Великобританию

Огромный опыт, знания, ресурсы и статус государственной похоронной службы позволяют Ritual.ru быстро организовать посмертную репатриацию в Великобританию. Оформить перевозку умершего гражданина Великобритании вы можете, позвонив в колл-центр Ritual.ru по телефону +7 (495) 100-3-100.

Возможно, вам будет интересно:

19 июня 2019