Репатриация умершего в Германию

«Тело и урну перевезти в Германию нельзя» – миф и заблуждение

Это миф, широко распространённый в сети. Является ли он просто заблуждением или попыткой «набить цену» компаниями, специализирующимися на репатриации тел, ясно не вполне, да и не важно. Важно, что:

  • перевезти тело из России в Германию можно;
  • это абсолютно легально с точки зрения закона.

Однако, в правилах репатриации тела из РФ в ФРГ (Германию) есть свои особенности.

Разберём правила перевоза тела в Германию подробно.

Особенности перевозки умершего в Германию

Репатриировать тело в Германию можно только при участии немецкого похоронного агентства, имеющего лицензию на транспортировку останков и международную деятельность.

В соответствии с законодательством ФРГ право на международную перевозку тела на территорию Германии имеет только сертифицированное похоронное агентство, действующее на территории ФРГ.

Международные термины для посмертной репатриации

Чтобы сделать общение с официальными инстанциями быстрым, нужно использовать общепринятые формулировки процедур. Часто используемые термины для международной транспортировки тела:

  • Laissez-passer (for a corpse / urn / ashes)
  • Repatriation of deceased
  • Transport (transportation) of dead body / human remains
  • Body repatriation

Принятый термин для репатриации праха — shipping cremains.

Термины, используемые для репатриации тела или праха в документах посольств и консульств Германии по всему миру:

  • Laissez-passer for a corpse
  • Certificate for shipping cremains

Перевозка тела в Германию

Для организации транспортировки тела из РФ в Германию требуется: «сертификат на транспортировку гроба с телом» — Laissez-Passer for a Corpse. Для получения сертификата нужно обратиться в ближайшее посольство или консульство Германии, предоставив:

  • необходимые документы;
  • договорённость с сертифицированным немецким похоронным агентством.

Документы для получения сертификата на транспортировку гроба с телом в Германию из России – список

# Документ Где получить
1 Заверенный апостилем перевод свидетельства о смерти Нотариальная контора
2 Разрешение на перевозку тела МФЦ
3 Справка об отсутствии у умершего заразных болезней Роспотребнадзор (СЭС)
4 Паспорт умершего или его нотариально заверенная копия Заверенную копию можно сделать в любой нотариальной конторе
5 Оплата сбора на оформление сертификата
(25 евро)
Посольство или консульство ФРГ Сбор оплачивается в рублях по текущему курсу

По законодательству РФ для получения справки об отсутствии заразных болезней и разрешения на перевозку тела требуются дополнительные бумаги. Собрать этот пакет документов можно самостоятельно, но на его оформление и общение с государственными службами Российской Федерации может уйти от 3 до 7 дней и более.

Документы для получения Laissez-Passer for a Corpse от немецкого похоронного агентства

# Название документа
1 Справка о действующей лицензии на оказание услуг в качестве похоронной конторы, имеющей разрешение на международную деятельность
2 Справка о правильной бальзамировке тела
3 Справка о консервации тела в цинковом гробу (справка о запайке гроба)
4 Подтверждение наличия места для могилы
5 Авиационная накладная (Airwaybill)

Перевозка урны с прахом в Германию

Перевозка останков в виде урны в Германию — процедура значительно более простая, чем перевозка гроба с телом. Для репатриации праха требуется разрешение от посольства Германии — Certificate for Shipping Cremains.

Участие немецкого похоронного агентства не является обязательным условием для транспортировки, но получателем урны с прахом по прибытии в Германию должно выступить немецкое похоронное агентство.

Обратите внимание! Важное условие для транспортировки урны — она не должна быть экранирована от рентген-излучения. В противном случае урна с прахом не сможет пройти таможенный контроль при пересечении границ.

Документы для перевозки урны с прахом из России в Германию

Чтобы получить в посольстве сертификат на перевозку праха, требуется представить следующие документы:

# Документ Где получить
1 Заверенный апостилем перевод свидетельства о смерти Нотариальная контора
2 Справка, подтверждающая кремацию и отсутствие посторонних вложений в урну Крематорий, где происходила кремация тела
3 Паспорт умершего или его нотариально заверенная копия Заверенную копию можно сделать в любой нотариальной конторе
4 Оплата сбора на оформление сертификата
(25 евро)
Посольство или консульство Федеративной Республики Германия Сбор оплачивается в рублях по текущему курсу

Детали перевозки урны с прахом (по воздуху, поездом или автомобильным транспортом), встречу урны и последующее погребение необходимо заранее согласовать с немецким похоронным агентством.

Обратите внимание! Несмотря на то, что посольства и консульства ФРГ оформляют документы, необходимые для транспортировки тела в Германию, они не оказывают помощи при сборе документов или организации самой транспортировки и похорон. Эти процедуры необходимо проводить самостоятельно или при помощи квалифицированных агентов из похоронных организаций.

Как перевезти умершего в Германию – Бесплатная консультация Ritual.ru

Прежде, чем приступать к организации перевозки тела в Германию из России рекомендуем получить бесплатную консультацию Ritual.ru по горячей линии +7 (495) 100-3-100.

Ritual.ru поможет репатриировать тело в Германию

Многолетний опыт оказания услуг по репатриации и статус государственной похоронной службы позволяют компании Ritual.ru быстро и без риска задержек оформить пакет документов и перевезти тело умершего в Германию. Оформить договор на перевозку в Германию можно по многоканальному номеру +7 (495) 100-3-100 (круглосуточно).

Какую помощь окажет Ritual.ru при перевозке умершего человека в Германию

  • предоставит транспортировочный контейнер, цинковый гроб, ритуальные принадлежности;
  • произведет опайку транспортировочного ящика, оформит акт о запайке гроба и выдаст справку об отсутствии посторонних вложений;
  • организует перевозку тела в морг и подготовку тела к репатриации (бальзамирование, косметическая обработка);
  • оформит полный пакет документов для перевозки во всех инстанциях: морг, СЭС, посольство/консульство, нотариат, авиаперевозчик;
  • организует перевозку тела автокатафалком в грузовой терминал аэропорта;
  • сдаст транспортировочный ящик с телом в службу “карго” (багажное отделение) и оформит необходимые документы;
  • сотрудник Ritual.ru сопроводит тело к месту назначения и передаст груз и пакет документов встречающей стороне;
  • Ritual.ru поможет выбрать сертифицированное немецкое похоронное агентство и заключить с ней договор в максимально короткие сроки;
  • Ritual.ru соберёт пакет документов, необходимый для получения Laissez-Passer for a Corpse в посольстве Германии в минимальные сроки;
  • Ritual.ru поможет организовать кремацию тела в РФ, собрав все необходимые для этого документы, а также поможет выбрать подходящую для транспортировки урну и получить её на руки.

Купить цинковый гроб и ритуальный принадлежности в Москве можно в многофункциональном похоронном центре (магазине ритуальных товаров) Ritual.ru, расположенном по адресу ул. Касаткина, 11, стр. 13.

Возможно, вам будет интересно:

26 апреля 2019